Alternativní americké komiksové nakladatelství Drawn & Quarterly připravuje na září 2008 více než stostránkové album Pohádky (psáno česky – s čárkovaným á), pod nímž jsou podepsáni kanadští autoři Marek Čolek a Pat Shewchuk. Podle vydavatelovy anotace se jedná o „tapisérii, která je utkána z pohádek a zasmušilé, alegorické ikonografie vrhající ostré světlo na lačnost, zmar a podrobení se, jež poznamenávají původ tolika lidových vyprávění a legend.“ Marek Čolek má české kořeny a v Kanadě vyrůstal na knihách ilustrovaných Josefem Ladou, Jiřím Trnkou, Jiřím Winterem Nepraktou, Adolfem Bornem a dalšími. Česká kreslířská škola ho zásadním způsobem ovlivnila a označuje ji za koření svého stylu. Pat Shewchuk patří ke třetí generaci kanadských Ukrajinců, zajímá se o slovanskou mytologii a její vliv na ukrajinské lidové umění, kterým se nechává inspirovat ve své tvorbě. Oba tvůrci tak mísí středo- a východoevropskou tradici se současnými progresivními grafickými postupy do originálního a přitom kompaktního celku.