Co mají společného Neil Gaiman, Alan Moore a Joe Sacco? Viktora Janiše. Uznávaný český překladatel se prochází říší snů, dekonstruje hrdiny a společně s kreslícím novinářem byl u bojů na Balkáně a Blízkém východě. BB/art vyjednal práva na dosud nevydaný Saccův komiks Footnotes in Gaza a Janiš bude opět při tom. Nakladatelství Metropolitan Books vytiskne titul v prosinci, u nás se objeví zřejmě během roku 2010.

Sacco rozvíjí novou reportáž kolem města Rafah na hranici mezi Egyptem a Gazou, kde dochází k ozbrojeným konfliktům. Autor se odráží od roku 1956, tehdy izraelští vojáci zastřelili 111 Palestinců. Protože mapuje delší časové období, počet stran se rozrostl na 432.

Kreslíř a novinář, který se narodil na Maltě a dnes žije v Portlandu, oslavil v říjnu devětačtyřicáté narozeniny. Footnotes in Gaza budou po Bezpečné zóně Goražde, Palestině a Šíbrovi jeho čtvrtým českým překladem.