UKÁZKY > Že chce Comics Centrum vydat kultovní komiks Hard Boiled od Franka Millera a Geofa Darrowa, už víme přes dva roky. A teď opravdu vyjde. Do sekce ukázek na webu nakladatelství už přibyla složka jménem Drsná škola, v níž najdete Darrowovy bulvytrhající stránky, jejichž rozlišení předběhlo Full HD technologii.
Český nakladatel je digitálně rekonstruoval dva a půl roku, což je možná dobře, protože mezitím alespoň stačily vyjít komiksy Arzach a Incal od Darrowova velkého přítele a mentora Jeana Girauda alias Moebia. Právě ten byl – společně s Hergém nebo Osamu Tezukou – Darrowovým vzorem a sehrál i zásadní roli při vzniku Drsné školy, která vycházela na začátku 90. let. Darrowa s Millerem totiž seznámil, ti si padli do oka a dohodli se na spolupráci (jejich prvním projektem měl být Daredevil, kterého nakonec kreslil John Romita Jr.).
Podle informací knihkupectví Kosmas bude vázaná Drsná škola stát 699 korun a vyjde 25. března, takže ji Comics Centrum zřejmě oficiálně ohlásí v následujících dnech.
Millerův scénář o robotovi, který neví, že je robotem, je přímočarý jako většina jeho děl, ale ve skutečnosti to byla docela promyšlená satira. Slavné dvoustrany plné frenetické akce a davové scény orgií nejsou úplně samoúčelné, naráží na otupělost publika vůči násilí a sexu, což jsou dvě věci, kterým se v Drsné škole oddává společnost obklopená značkami a bezmyšlenkovitým konzumem. Svět budoucnosti v něm řídí korporace (hlavní hrdina likviduje konkurenci jedné takové společnosti), krev z mrtvol se tu míchá se spermatem a Coca-Colou, jejíž plechovky Darrow obsedantně přikresluje do pozadí. To všechno je zachycené v hyperrealistickém stylu, který na stránky dostává tolik detailů, kolik v běžném životě ani nedokáže lidské oko rozeznat.
Darrowův smysl pro design a propracovanost strojů ovlivnila i sourozence Wachowské, kteří si později kreslíře přizvali jako návrháře trilogie Matrix. Mechanické chobotničky, obří vrtáky, farmy na pěstování lidí, loď Nabukadnezar, tomu všemu dal podobu Darrow.
No, je sice krásné, že to dva roky takzvaně rekonstruovali (ha ha), ale co je to platné, že v tiráži jsou dva redaktoři překladu a jedna korektorka, když Dort je certifikovaný dysortografik a překládá to nejspíš Google translátorem. U Goona se mi rolovaly ponožky hrůzou, ale dopraseného Hard Boiled je mi obzvlášť líto. Možná by mohli hoši v CC naspořit na alespoň průměrného překladatele, nebo by naopak mohl Dort ty comicsy rovnou sám psát i kreslit, samozřejmě to pak sám po sobě digitálně rekonstruovat a dělat redakce a korektury a pak to sám vytisknout, sám koupit, sám přečíst a pak nejspíš i sám spálit. Drsnou školu prolistuju v knihkupectví a jestli se moje obavy potvrdí (a z ukázek to tak celkem vypadá), tak si to radši za pár dolarů objednám z Amazonu.
Jirka T.: :-D:-D:-D:-D:-D Ty tomu vůbec nerozumíš;-)
Jirka T: Zapoměl jsi, že si sám i napíše recenze (hodnocení) a pak se tím bude chlubit na FB