UKÁZKY > Po roční pauze se v českém překladu vrací jeden z nejslavnějších stripů historie, u nakladatelství Plus vychází sešit Šťastný Snoopy: Sebrané stripy Peanuts I. Formát A4, 64 stran a cena 99 korun napovídají, že Peanuts našli inspiraci u úspěšného Garfielda od Crwe.

Plus dosud vydal pět sebraných knih vždy na jedno téma, například Snoopy po škole nebo Láska podle Snoopyho. Poslední ale vyšla v roce 2012, od té doby se řešilo, co s českými Peanuts bude dál, když sešlo z plánů na archivní kolekce ve stylu Fantagraphics. Sešitová řada bude řazená chronologicky, začíná se rokem 1965, přestože dílo Charlese Schulze debutovalo o celých patnáct let dříve.

„Peanuts šli v tom roce do filmu, objevili se na titulce časopisu Time a už byli víceméně usazená parta jak kresebně, tak povahově,“ vysvětluje volbu editor a překladatel Michal Jareš. Druhým editorem řady je Petr Onufer, který překládal zmiňované knižní soubory.

„V tuto chvíli jsou přeložené všechny stripy z roku 1965, ale do sešitu o 64 stranách se vešly jen leden až říjen. Zbytek roku plus část roku 1966 bude v dalším sešitu. Jde o sebrané stripy den po dni, včetně nedělních,“ říká Jareš.

Podle úspěchu Štastného Snoopyho se uvidí, jestli se v dalších sebraných stripech bude pokračovat. Čtenáři by se určitě nezlobili, kdyby parta kolem Charlieho Browna napodobila kromě Garfieldova formátu i jeho komerční krasojízdu – Crew v těchto dnech vydala už 41. sešit.