UKÁZKY > Nedávalo to příliš smysl, když si BB/art pochvaloval prodeje grafických románů ze života a zároveň postavil ediční plán na superhrdinech. Nakladatelství nakonec dodatečně zařazuje do nabídky komiks Fatherland, v němž Kanaďanka srbského původu Nina Bunjevacová proplétá osudy svých rodičů s konflikty v Jugoslávii. Její otec nebyl hrdinou ani obětí, ale teroristou.
Grafický román, který u BB/artu naváže na tvorbu Joea Sacca nebo Marjane Satrapiové, dosud nevyšel nikde na světě. Anglicky vyjde v srpnu, u nás devatenáctého listopadu. „Jistotu, že je to dobrý komiks, nemáme, ale prostě nás zaujal. Již nyní jsou k němu dobré ohlasy, kolegy Richarda Podaného i Pavlu Horákovou titul nadchl,“ říká šéfredaktorka nakladatelství Karolína Špičková.
V českém překladu se tak letos sejdou dva komiksy silné generace autorských osobností z Kanady. Zatímco Chester Brown, jehož Paying For It (Sex za peníze) připravuje Argo, je už v podstatě moderním klasikem, Bunjevacová byla objevena nedávno. Několik let je spjatá s undergroundem (Le Dernier Cri ve Francii, Puck a Black v Itálii, Komikaze v Chorvatsku, Mineshaft ve Spojených státech), ale větší pozornost ji zajistila až sbírka autobiografickych i magicko-realistických povídek Heartless. Loni za ni ve svých 40 letech získala kanadskou komiksovou Cenu Douga Wrighta pro talent zasluhující širší pozornost.
Do komiksu se Bunjevacová pustila v roce 2004, obrátila se k němu už jako vystudovaná umělkyně, kterou omrzelo malování fotorealistických obrazů. V komiksové tvorbě se inspirovala karikaturami Drewa Friedmana, sama svoje plastické kresby puntičkářsky puntíkuje a šrafuje. Ještě víc než komiksy ji inspirují spisovatelé (Thomas Mann, David Sedaris) a filmaři (François Truffaut, Rainer Werner Fassbinder).
Fatherland je jejím „celovečerním“ debutem, Bunjevacová v něm historická fakta zkombinovala s osobním vyprávěním a vzpomínkami sestry, matky a babičky. Otec byl fanatický srbský nacionalista, po druhé světové válce uprchl do Kanady, kde se připojil k teroristické skupině, která připravovala útoky proti sympatizantům prezidenta Jugoslávie Josipa Broze Tita. Bunjevacová se narodila v roce 1973, v roce 1975 s ní matka odletěla do domoviny za prarodiči, otec a dva jeho kumpáni zemřeli v roce 1977 při nevyjasněné explozi. Bunjevacová se do Kanady vrátila až v šestnácti letech.
Komiks Fatherland překládá Pavla Horáková (do češtiny již převedla knihy Iana Bankse, Thomase Pynchona nebo Kurta Vonneguta), stránky níže si zřejmě odbývají světovou premiéru.
Teda, ta kresba je (mírně řečeno) zlej sen. Něco takhle upachtěnýho už jsem dlouho neviděl.
Kresba je super.
graficky velmi zajímavé, výborná kresba!
Vojna v Juhoslávií, doporučenie od Richarda Podaného – jasná voľba.
Kresby budov jsou úžasné, ale jak se tam objeví člověk, tak je to hrůza.