Archiv rubriky: Historie komiksu

Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly patnácté: Manga táhnou světem

Nedokáži rekonstruovat, co vedlo Milana Krumla k zařazení kapitoly věnované japonské manze do knihy Comics: Stručné dějiny, nevím tak, zda nebyl citovaný oddíl včleněn až dodatečně, třeba na popud vydavatele, který mohl být veden pozitivní snahou informovat českého čtenáře alespoň stručným materiálem i o japonském komiksu. Smutnou skutečností zůstává, že vzniklý text představuje naprosto nekvalifikovaný, chybami a nesmysly zcela znehodnocený paskvil. Mnoho faktických chyb je nepochybně způsobeno i naprostým selháním redakční práce, která by měla být u publikace tohoto typu naprostou samozřejmostí. V níže uvedeném soupisu vybírám jen reprezentativní příklady, při úplném záznamu kupříkladu transkripčních chyb bychom museli opravovat takřka polovinu všech japonských slov a názvů.
Pokračování textu Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly patnácté: Manga táhnou světem

Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly čtrnácté: Pak přišel Crumb

Na jedenácti stránkách se Milan Kruml snaží postihnout vývoj undergroundového a alternativního comixu ve Spojených státech. Vzhledem k tomu, co na těchto stránkách publikuje, lze tvrdit, že o tomto fenoménu neví takřka nic. S pravděpodobností většinu popisovaných děl ani nikdy nedržel v ruce. Vypadá to, jako kdyby špatně opisoval nebo špatně překládal z nějaké souvislejší publikace, a všechny informace poněkud upravuje, zkracuje a zapasovává do sebe, aniž by přemýšlel nad jakoukoliv výpovědní hodnou. Plní řádky poněkud chaotickým způsobem, a bohužel, vrší jednu chybu za druhou. Chyby můžeme rozdělit do několika skupin:
Pokračování textu Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly čtrnácté: Pak přišel Crumb

Comics: Stručné dějiny – pasáže věnované východoevropskému komiksu

Kniha zabývající se dějinami komiksu doposud v České republice chyběla. Přesto jsem knihu Milana Krumla, kterou pod názvem Comics: Stručné dějiny poměrně dlouho připravovalo nakladatelství Comics Centrum, očekával se smíšenými pocity. Autor totiž v roce 2000 otiskoval ve čtvrtečních magazínech MF Dnes cyklus Hrdinové kresleného světa, který obsahoval mnoho omylů a nepřesností. A finální kniha naneštěstí pokračuje v témž duchu – obsahuje množství chyb, které výrazně překračuje únosnou míru.
Pokračování textu Comics: Stručné dějiny – pasáže věnované východoevropskému komiksu

Selhání jménem Comics: Stručné dějiny

Zdá se, že se jedná o nějaký druh prokletí – jinak si nedokážu vysvětlit, proč u nás vycházející publikace o komiksu připomínající spíše trest boží než návrat dlouho ztraceného syna. Nářek nad absencí knih věnujících se historii a teorii komiksu byl vyslyšen, leč způsobem, který si čtenáři rozhodně nezaslouží. Nejdříve přišlo nakladatelství Host se Stavbou komiksu, ve které byl vynikající text Thierryho Groensteena deformován špatným překladem do takřka nečitelné podoby. Teď přichází Milan Kruml, potažmo Comics Centrum, s dějinami komiksu, které trpí naprosto ledabylým přístupem autora i vydavatele.
Abych byl upřímný, nepíšou se mi takové odsudky právě lehce, nicméně z následujících textů je patrné v jaké podobě kniha Comics: Stručné dějiny vyšla. Pro co nejlepší představu o tomto titulu jsme se jako redakce rozhodli podrobněji rozebrat několik kapitol z různých časových období. Tyto texty se objeví zde na Komiksáriu během dnešního a zítřejšího dne.

Comics: Stručné dějiny

Comics: Stručné dějiny – recenze pasáží o východoevropském komiksu
Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly čtrnácté: Pak přišel Crumb
Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly patnácté: Manga táhnou světem
Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly druhé: Cesta k dennímu stripu
Comics: Stručné dějiny – recenze kapitoly šesté: A zrodil se Superman
Otevřený dopis vydavatelství Comics Centrum