Nakladatelství Crew dokončuje českou verzi slavného evropského majstrštyku Incal, který u nás zároveň uvede žijící legendu Jeana Girauda alias Moebia. Klenot osmdesátých let původně vycházel v šesti albech a představoval velký třesk pro budoucí vesmír, do něhož situoval své příběhy scenárista Alejandro Jodorowsky (Metabaroni).

Crew v dubnu vydá celou sérii v jednom svazku (stejně to bylo s Výpravou za ptákem času), bude mít přes 300 stran. Půjde o necenzurovanou verzi s původním koloringem. Pro zaryté fandy a sběratele se připravuje 500 kusů v pevné vazbě za 949 korun (předobjednat půjdou přes pražské obchody Seqoy a Krakatit), brož stojí 689 a najdete ji v policích malých knihkupců i ve vitrínách těch větších.

O Incalu určitě padne ještě spousta slov a úhozů, dnes pro vás máme exkluzivní ukázky z českého vydání, a Richard Podaný přiblíží, jak si užil překlad.

„Překlad Incalu jsem si užil i „užil“. Bez uvozovek jsem si ho užil proto, že to je gejzír fantastických nápadů (neopsaných i opsaných) – a já, marná sláva, jsem scifista ze staré školy, formovaný v éře před boomem fantasy. Takže Pelissa, jakkoli výborná, pro mě byla jen předkrm před tímhle veledílem. A s uvozovkami jsme si to užili všichni, od redakce přes sazbu až ke mně, protože Francouzi jsou s odpuštěním bordeláři a při těch několika historických změnách formátu, vazby a hlavně koloringu tam nasekali spoustu nepříjemných odlišností. Takže se to muselo pracně komparovat z různých vydání, několik lidí to několikrát četlo, ale přesto jsme ještě i při umtadvacáté korektuře nacházeli problémy s drobnými kousky textu, zakomponovanými do obrazu, o které jsme nechtěli čtenářstvo ošidit.“

České vydání mělo mít žlutý okraj, nakonec však vyjde modrá verze