Archiv štítku: Snoopy

Novinky

Snoopy jako stíhací eso s rekordním počtem sestřelů – vlastních

1 komentář

Snoopy v oblacich - úvod

RECENZE > Koncem minulého roku vydalo nakladatelství „Plus“ již třetí sešit sebraných stripů komiksu „Peanuts“. Sešit má právem podtitul „Snoopy v oblacích“, neboť obsahuje velký počet gagů založených na Snoopyho převtělení do „Stíhacího esa z První světové války“. Je ovšem sporné, proč si Snoopy nechává říkat „Stíhací eso“, když každé jeho střetnutí s „Rudým baronem“ končí trapným neúspěchem a ponižujícím sestřelením. Také by mě jako čtenáře zajímalo, kde Snoopyho letecká základna bere takové množství dvouplošníků, když tyto vždy neúprosně končí pod přesnými zásahy nepřátelského pilota…
Pokračování textu Snoopy jako stíhací eso s rekordním počtem sestřelů – vlastních →

Angloamerický komiks, Překladový komiks, Recenze

Snoopy úspěšně pilotuje svůj výběr z Peanuts

RECENZE > Do pátého alba vybraných stripů Peanuts vybral Petr Onufer komiksy z let 1958-1999, ve kterých se sympatický bígl Snoopy převtěluje do rolí tenisty, advokáta, hokejisty a podobně. Převtělování probíhá pochopitelně ve Snoopyho představách, formální stránka se však čtenáře snaží přesvědčit, že je to realita.

Přispívá k tomu řada postupů: dětský kompars zhusta Snoopyho rolím věří a bere je za bernou minci, Snoopy používá drobné převleky (baseballovou čapku, letecké brýle, stetson, buřinku) a také Snoopyho bouda (ve které nikdy nespí) občas utrpí vážné škody ve shodě s (fiktivním?) dějem. Čtenář se tak pohybuje na hraně uvěřitelného, a pokud je naladěn na příslušnou strunu, plnými doušky si vychutnává imaginární svět těchto gagů. Ostatně i děti, když si hrají, se často dokáží vcítit do role motocyklového závodníka, řidiče kamionu, stavitele či četníka a zloděje, aniž by k tomu potřebovaly Snoopyho.

Pokračování textu Snoopy úspěšně pilotuje svůj výběr z Peanuts →

Angloamerický komiks, Překladový komiks, Recenze

Psi do školy nesmějí!

Komentáře: 8

RECENZE: Nepochybuji, že každý čtenář této půvabné publikace chodil do školy a že přitom zažíval větší či menší traumata: z blížící se písemky, ze zkoušení, z diktátů, ze spolužaček (spolužáků?) apod. Snad jich ale nikdy nebylo tolik, jako v nejnovější přehlídce stripů série Peanuts, které vybral a přeložil Petr Onufer.
Pokračování textu Psi do školy nesmějí! →

Překladový komiks, Recenze

Můj ty smutku, Peanuts dokážou být v češtině ubíjející

Peanuts: Můj ty smutku

RECENZE: Loni na podzim vydalo nakladatelství Albatros třetí výběr stripů ze slavné série Peanuts. Svazek uspořádal a přeložil Petr Onufer, který je rovněž autorem velmi zajímavé šestistránkové předmluvy, v níž se zabývá převážně životní a tvůrčí dráhou autora Charlese M. Schulze.

Výběr nese případný název Můj ty smutku, neboť je zaměřený na deprese, pocity méněcennosti, trable a veškerá možná duševní trápení hlavního hrdiny Charlieho Browna. Někdo si může myslet, že hlavním hrdinou je Snoopy, tomu však má být věnován až další svazek.

Pokračování textu Můj ty smutku, Peanuts dokážou být v češtině ubíjející →

Novinky, Překladový komiks

Na podzim vyjde to nejkrásnější depresivní čtení. Třetí výběr z Peanuts

Můj ty smutku zní podtitul třetího českého výběru z kultovního stripu Peanuts, který na podzim chystá Albatros. Po zaláskované růžové „dvojce“ bude obsahovat ty nejdepresivnější kousky, které opět vybere editor a překladatel Petr Onufer.

Pokračování textu Na podzim vyjde to nejkrásnější depresivní čtení. Třetí výběr z Peanuts →