Archiv štítku: Shaun Tan

Překladový komiks

Jaký byl rok 2012: Nejlepší překladové komiksy

Komentáře: 5

Komiksové hvozdy se někdy můžou zdát neprostupné, i v Česku vyjde za jediný rok docela dost nových titulů. Už počtvrté proto nabízíme mapu k uplynulému roku v podobě ankety, do které se zapojují přispěvatelé Komiksária a milí hosté – letos autory reprezentuje Lucie Lomová a Vhrsti, opět kývli i publicista Pavel Mandys a zakladatel ComicsDB David Zachoval.

V překladové produkci je výběr o poznání bohatší než v případě domácích komiksů, přesto i tady se jeden titul opakoval velmi často – bezeslovný Nový svět od Shauna Tana, předního světového autora knih pro děti a mládež.

Pokračování textu Jaký byl rok 2012: Nejlepší překladové komiksy →

Novinky, Překladový komiks, Ukázky

Shaun Tan se zabydlel v Česku. Podívejte se, jak si představuje Nový svět

1 komentář

UKÁZKY > Přesně za týden zakotví u Labyrintu česká verze slavného grafického románu The Arrival. Oceňované dílo Shauna Tana vyjde 11. října pod názvem Nový svět.

Tanova nezaměnitelná poetika už se českým čtenářům představila v titulech Erik a Příběhy z konce předměstí. Pro Australana, který posbíral asi všechny ceny udělované za dětskou literaturu a dokonce i Oscara, našel slova chvály i český ilustrátor Petr Sís, jehož knížky byly pro Tana inspirací.

„Když Shaun Tan vycházel v Americe, požádali mě, abych k této knize něco napsal. Polekal jsem se, jak je ten příběh dobrý a zároveň podobný něčemu, co jsem sám zažil – nebo bych sám rád nakreslil. Od té doby jsem měl možnost si knihu mnohokrát prohlédnout, prolistovat a přečíst a zjistil jsem, kolik toho obdivuji, kolik toho sdílím, a jak moc bych si přál, aby někdo vysvětlil „mým“ lidem, jaké to je být přesídlencem, odchodlíkem, znovučlověkem bez toho zamatlaného slova „emigrant“. Aby to vysvětlil jako někdo od nikud, uvěřitelně, a přece fantasticky. Koneckonců my všichni jsme pouze návštěvníky na téhle planetě,“ napsal Sís pro české vydání.

Pokračování textu Shaun Tan se zabydlel v Česku. Podívejte se, jak si představuje Nový svět →

Domácí komiks, Novinky

Velký knižní čtvrtek objeví nové světy Shauna Tana a Pavla Čecha

ANOTACE A OBÁLKY > Svoje favority pro podzimní sezónu představují čeští nakladatelé v rámci projektu Velký knižní čtvrtek. Mezi dvanácti vyvolenými knihami, které vyjdou 11. října a budou se těšit zvýšené mediální pozornosti, jsou hned dva komiksy významných současných ilustrátorů.

Tím celoplanetárně slavnějším je Australan Shaun Tan, držitel Oscara a Ceny Astrid Lindgrenové. Po Příbězích z konce předměstí a Erikovi vyjde konečně Tanovo nejznámější dílo The Arrival, nakladatelství Labyrint pro něj zvolilo překlad Nový svět. Titul měl vyjít už loni ke KomiksFEST!u, tak doufejme, že má posunuté vydání korespondovat s případnou účastí Tana na největším českém festivalu komiksu.

Čech Pavel Čech si domácí čtenáře získal nostalgickými výlety do doby, kdy děti objevovaly tajemné zahrady a na půdách svých dědečků nacházely zaprášené artefakty. Kdy byl Foglar „cool“ a cvrnkaly se kuličky. Už název Velké dobrodružství Pepíka Střechy, na kterém autor pracoval poslední dva roky, naznačuje další klasickou „čechovinu“.

Pokračování textu Velký knižní čtvrtek objeví nové světy Shauna Tana a Pavla Čecha →

Teorie komiksu

Lomová rozebrala (a zase složila) komiks The Arrival

Komentáře: 7

Minulý čtvrtek proběhl v pražském Studiu Trafačka první blok přednášek o vizuálních studiích ze série Fresh Eye. Během večera vystoupila i Lucie Lomová, která se zaměřila na unikátní znaky komiksového vyprávění.

Rozebírala ukázky z Jimmyho Corrigana, knihy 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style od Matte Maddena nebo z kultovního šestistránkového příběhu Here, ve kterém Richard McGuire pozoruje jeden kout obývacího pokoje. Zatímco záběr zůstává neměnný, prolíná se v něm několik časových linií. Takže na jednom panelu můžeme vidět zároveň myš chycenou do pasti v roce 1999 a dinosaura z doby 100 milionů let před naším letopočtem. Celý komiks si můžete přečíst here.

V jiné části Lomová ukázala, jak zásadní je pro Shauna Tana řazení panelů v díle The Arrival. Jelikož Tanův oceňovaný grafický román vyjde zanedlouho v Česku a paní Lomová nám laskavě poskytla tuto část přednášky, přínášíme vám ji nyní jako takovou malou upoutávku a zároveň jako pozvánku na další přednášky Lucie Lomové.

Pokračování textu Lomová rozebrala (a zase složila) komiks The Arrival →

Komiks a film, Novinky

Shaun Tan získal Oscara za adaptaci The Lost Thing (AKTUALIZACE: Několik Tanových knih vyjde v Česku)

Komentáře: 7

Animák podle obrázkové knížky The Lost Thing vyhrál na 83. předávání Oscarů kategorii krátkých animovaných filmů. Autor předlohy Shaun Tan rozpohybovanou verzi spolurežíroval a v losangelském divadle Kodak Theatre přebral zlatou sošku z rukou Justina Timberlakea a Mily Kunis.

Komiksový svět si Tana přivlastnil díky grafickému románu The Arrival, i když se australský výtvarník za tvůrce komiksů sám nepovažuje.

Zřejmě ani tohle ocenění nezvýší zájem našich nakladatelů o Tanovy knihy, v češtině zatím nevyšla žádná. Pokud se chcete seznámit s jejich osobitou poetikou, směřujte prohlížeč na osvědčené internetové obchody.

Za návštěvu stojí také oficiální web vítězného animáku, kde si můžete pustit trailer nebo prohlédnout návrhy z různých stádií produkce.

NOMINACE
The Lost Thing – Shaun Tan a Andrew Ruhemann
Day & Night – Pixar – Teddy Newton
The Gruffalo – Magic Light Pictures, Studio Soi, BBC – Jakob Schuh a Max Lang
Let’s Pollute – Geefwee Boedoe
Madagascar, carnet de voyage (Madagascar, a Journey Diary) – Bastien Dubois

AKTUALIZACE 1. 3. 2011: Díky všímavému čtenáři za postřeh. Na zadní straně Labyrint Revue 27-28 je skutečně reklama na Tanův němý komiks The Arrival. Nakladatelství Labyrint jej plánuje na letošní podzim. Můžeme spekulovat, jestli Tan přijede na KomiksFEST!, který proběhne od 29. října do 5. listopadu.

AKTUALIZACE 2. 3. 2011: Ehm, tak rok 2011 naopak vypadá na rok Shauna Tana. Dvě knihy (Tales from Outer Suburbia a Erica) má v edičním plánu také Kniha Zlín.

Komiks a film, Novinky, Okrajová témata

VIDEO: Animák Shauna Tana se na Oscarech neztratil

Australský výtvarník, tvůrce obrázkových knížek pro děti a jednoho skvělého komiksu Shaun Tan má nominaci v letošním klání o filmové ceny Oscar. Je to další z řady ocenění, které má Tan na kontě (například World Fantasy Award, Hugo Award, Ditmar Award, cena pro nejlepší komiks z festivalu v Angoulême).

Patnáctiminutová adaptace jeho knížky The Lost Thing může vyhrát v kategorii krátkých animovaných filmů. Dělal na ní osm let se čtyřčlenným týmem, jenž kombinoval trojrozměrnou animaci s ručně malovanými prvky.

Onou ztracenou věcí je podivná bytost připomínající něco mezi obří konvičkou na čaj a hlavonožcem. Chlapec, který ji najde na pláži, se ji snaží dovést domů (ať už je to kdekoli) a vyrovnává se s neochotou lidí ve svém okolí. Cizinců, přátel i rodiny. Příběh vyšel poprvé v roce 1999, jeho rozpohybovaná podoba byla dokončena minulý rok a promítala se na různých festivalech.

Snad všechno o Tanovi se můžete dozvědět na jeho pečlivě opečovávaném webu.

Po kliknutí se podívejte na trailer:
Pokračování textu VIDEO: Animák Shauna Tana se na Oscarech neztratil →

Angloamerický komiks, Novinky

Po uši v bublinách s Janou Fantovou

Komentáře: 3

S novým školním rokem přichází nová rubrika Po uši v bublinách, kde se budeme pravidelně každý měsíc ptát lidí známých i neznámých co zrovna čtou za komiksy, nejlépe cizojazyčné, abychom sebe i vás trochu inspirovali. Vzhledem k tomu, že se pomalu a jistě blíží KomiksFest!, oslovili jsme jako první Janu Fantovou z občanského sdružení Seqence, která za novým ročníkem stojí plnou svojí silou. Takže co čte v současné době Jana Fantová?

„Na rozdíl od názvu rubriky jsem teď bubliny vynechala, ale komiks nikoli. Dostala se mi do rukou nádherná knížka The Arrival od australského výtvarníka Shauna Tana, která je zpracovaná jako komiks beze slov. Jedná se o příběh muže, který odcestoval za prací do cizí země, kde nikomu nerozumí a kde je všechno jiné než doma. V příběhu není znázorněna žádná konkrétní země, ale vše se odehrává ve vymyšleném steampunkovém městě, které jako kdyby navrhl M. C. Escher. Výtvarná stránka i kniha jako celek (formát, papír, vazba) mě absolutně nadchla. Shaun Tan (1974) je především malíř a ilustrátor a výtvarné vzdělání je na jeho díle vidět. Jeho obrazy jsou až fotograficky přesné, i vymyšlená města vypadají, jako kdyby poskládal staré černobílé fotky vedle sebe. Na příběhu samotném je ovšem zajímavá spíš práce s časem a náladami než zápletka. Rozhodně je to komiks spíš pro milovníky Jimmyho Corrigana než Spidera Jerusalema.“