Archiv rubriky: Překladový komiks

Angloamerický komiks, Překladový komiks, Recenze

Naposled – lekce z viny, snů a sexuality

RECENZE > Je to naposled, fakt naposled. Jestli jsem se vůbec někdy chtěl více věnovat nějakému typu obrázkových seriálů, tak to byly naučné komiksy. Místo toho už píšu třetí recenzi v řadě na autorské trilogie vydané v jednom svazku s velmi fantaskním (až „halucinačním“) příběhem. Nebeský bibendum byl francouzský dadaistický art, Dobrodružství Jeronýma Moucherota zas francouzský surrealistický pop a čím bych velmi rád uzavřel tuto svou publicistickou sérii? Nezávislou psychoanalýzou od amerického klasika Charlese Burnse. Kniha se jmenuje Naposled.
Pokračování textu Naposled – lekce z viny, snů a sexuality →

Angloamerický komiks, Překladový komiks, Recenze

Z nuly kýmkoliv

1 komentář

RECENZE > Český scénárista, který dostal prostor v nejvýznamnějších amerických komiksových domech. Tomu se říká úspěch. Příběh Aleše Kota je pozoruhodným příkladem amerického snu. Kluk z Ostravy, narozený tři roky před listopadovou revolucí, který se upnul ke kariéře komiksového scénáristy, ale nikdy nevydal komiks ve svém rodném jazyce. Aby si splnil svůj sen, přestěhoval se do Ameriky a nabízel své scénáře různým vydavatelům, až jednoho dne uspěl. Nejprve v roce 2012 s komiksovou knihou Wild Children, kterou mu vydalo nakladatelství Image, později se dostal i k superhrdinským sériím pro DC a Marvel. A v roce 2013 pak přišla jeho první komiksová řada Zero.
Pokračování textu Z nuly kýmkoliv →

Překladový komiks, Recenze, Západoevropský komiks

Jednou budeš Arab aneb Freudovská fascinace fotrem

Komentáře: 2

Nakladatelství Baobab vydalo první díl plánované autobiografické komiksové pentalogie francouzsko-syrského autora Riada Sattoufa (narozen 1978). Díl První s názvem Jednou budeš Arab (L’Arabe du futur) z roku 2014 pobral hned několik významných cen – Velkou komiksovou cenu RTL, Cenu za komiks na festivalu v Saint-Étienne a na festivalu Angouleme získal cenu za nejlepší album. Přeložen byl už do šestnácti jazyků.
Pokračování textu Jednou budeš Arab aneb Freudovská fascinace fotrem →

Překladový komiks, Recenze, Západoevropský komiks

Bengál pojišťováka Bengálského

1 komentář

RECENZE > Má podivuhodná srážka s knihou Nebeský bibendum je už minulostí. Zájem o surrealistický humor v komiksu mě přesto neopouští. Před nedávnem vrhlo nakladatelství Crew na knižní pulty další svazek edice MDEK nazvaný Dobrodružství Jeronýma Moucherota. Oba zmíněné tituly vykazují podobné parametry – opět výrobek francouzské provenience od samojediného autora scénáře i kresby, opět 200 stran, znova notně švihlý humor. A jaképak jsou následky četby tentokrát?
Pokračování textu Bengál pojišťováka Bengálského →

Japonský komiks, Překladový komiks, Recenze

Ghost in the Shell je kyberpunková klasika, která nezestárla

RECENZE > Byly to snímky Akira a Ghost in the Shell, které v polovině devadesátých let odstartovaly na západě horečku japonské vizuální kultury. Dynamické, provokativní, znepokojivé a svým zpracováním revoluční animáky se ale zároveň rychle zařadily po bok románů Williama Gibsona a Bruce Sterlinga a pomáhaly definovat kyberpunk. Zatímco Akiru si jeho autor Kacuhiro Ótomo natočil sám, Ošiiho animák Ghost in the Shell z roku 1995 vycházel ze stejnojmenné manga série, kterou na přelomu osmé a deváté dekády let psal Masamune Shirow pro manga týdeník Jangu Magadžin. Animovaný film se nedávno dočkal hraného remakeu „made in Hollywood“, který ale mezi fanoušky vzbudil spíše rozpaky. Biják ale nicméně pomohl přinejmenším k tomu, aby kultovní sci-fi manga vyšla v českém překladu.
Pokračování textu Ghost in the Shell je kyberpunková klasika, která nezestárla →

Překladový komiks, Recenze, Západoevropský komiks

Ekhö nabízí rodinný pop na bázi steampunku a dinosaurů

1 komentář

Kdybychom se Pavlovského a Litoše zeptali, proč si pro první Modrou Crew vybrali právě Ekhö, možná by se to pokusili uhrát na „výbornou kresbu a zábavný příběh“. Někde v soukromí by se potom možná svěřili, že doufali v co největší přitažlivost pro všechny věkové skupiny. Faktem pořád zůstává, že blonďatá prsatice pobíhá po pseudosteampunkovém světě s dinosaury a během příběhu z ní oblečení opadává jak za časů Káji Saudka. Stálo tedy Ekhö za představení českému čtenáři?
Pokračování textu Ekhö nabízí rodinný pop na bázi steampunku a dinosaurů →

Japonský komiks, Překladový komiks, Recenze

Ryby a jejich mrtvolný puch nabízí prvotřídní horror

1 komentář

RECENZE > Ryby jsou slizké a smrdí, pro spoustu lidí asi nic příjemného. Když ale ještě navíc dostanou mechanické nohy, díky nimž začnou běhat pekelnou rychlostí po souši, už z toho můžeme mít pěknou hrůzu i my, kterým vlastně nikdy nevadily. V kultovním manga horroru Džundžiho Itóa nazvaném Ryby – Útok z hlubin, který aktuálně vydává Crew, se němí plavci jednoho dne vynoří z vody a začnou terorizovat japonská města. Doprovází je hnilobný pach, zkáza a spousta záhad. Kde se vlastně vzali a o co jim jde? Rozum a logika jsou zde ale až sekundární, příběh Ryb je stejně děsivý, jako absurdní. Komu by to ale vadilo, když je to taková zábava?
Pokračování textu Ryby a jejich mrtvolný puch nabízí prvotřídní horror →

Překladový komiks, Recenze, Západoevropský komiks

Vykopávka Maxe Anderssona vypadá jako soubor snů, ve kterých je možné všechno

vykopavka_uvod

RECENZE > Vykopávka švédského komiksového kreslíře a animátora Maxe Andressona vypadá jako soubor snů, ve kterých je možné všechno, a které se nám všem snad už někdy zdály. Hledání záchodu, který má nakonec úplně podivný tvar, neuvěřitelně malé prostory a průchody, kterými se ve snu musíme protáhnout, tajné dveře, které se objevují a zase zanikají, osoby, které se ve snu najednou zjeví. A v tomto neuvěřitelném světě je vybudován příběh (snad to tak můžeme nazvat) hlavního hrdiny (snad ho tak můžeme nazvat). Ten se svou holkou přijíždí za rodiči, které ovšem nemohou najít, protože na místě jejich domova jsou nyní vykopávky a jakési muzeum. Samotní rodiče jsou součástí expozice. A aby toho nebylo málo, zaměstnanci muzea jsou kočky, mluvící jako translator a v celé knize se objevují jako vrátné, pokladní či uvaděči.
Pokračování textu Vykopávka Maxe Anderssona vypadá jako soubor snů, ve kterých je možné všechno →

Angloamerický komiks, Překladový komiks, Recenze

Elektra – navrátilec z onoho břehu

RECENZE > Už jsme si pomalu zvykli, že se na domácí komiksové scéně nepravidelně objevují staré a starší komiksové hitovky oněch dávných a polozapomenutých let. Určitě mnohé tehdejší taháky zešedly a ztratily během let svůj lesk i glanc. Druhé si zase uchovaly svůj půvab i výjimečnost a další zase zrály jako víno. Pokud se ohlédneme pořádně nazpět, je pořád a ještě dlouho bude, z čeho vybírat. Minimálně do druhé, ne-li do třetí sorty patří stěžejní dílo komiksového mága a všeuměla Franka Millera a famózního kreslíře Billa Sienkiewicze Elektra atentát (Elektra Assassin, Marvel 1986), které v listopadu 2016 vydalo nakladatelství Crew. Knížka se vyznačuje kvalitním vzhledem i provedením. Tvrdá vazba, šité bloky, přebal, dobrý papír i polygrafie, to už jsou v podstatě standardy takovýchto výjimečných publikací z nakladatelství Crew.
Pokračování textu Elektra – navrátilec z onoho břehu →

Překladový komiks

Jaký byl rok 2016: Nejlepší překladové komiksy

Komentáře: 2

ANKETA > Rok se rokem sešel a je tu opět tradiční anketa Komiksária. Znovu jsme se ohlédli za nejlepšími domácími komiksy, překladovými tituly, největšími událostmi, zahraniční produkcí i za tím (nej)horším, co rok 2016 přinesl. Letos přispěli (byť ne ve všech kategoriích) Jan Havlíček, Michal Jareš, Pavel Kořínek, Anna Křivánková, Milan Krejčí, Pavel Mandys, Tomáš Prokůpek, Martin Přibyl, Jan Samohejl, Martin Šust a David Zachoval.
Pokračování textu Jaký byl rok 2016: Nejlepší překladové komiksy →